• Metin Aydin darf nicht nach Deutschland ausgeliefert werden!

 

Metin Aydin ist ein kurdischer Politiker aus der Türkei, der als anerkannter Flüchtling in Frankreich lebte. Seit 12 Monaten sitzt er in der Schweiz in der Auslieferungshaft. Er wurde vor einem Jahr während einer Reise durch Schweizer Sicherheitskräfte in Auslieferungshaft genommen. Metin Aydin wurde aufgrund eines Übergabegesuchs der deutschen Regierung in Zusammenarbeit mit Interpol in der Schweiz festgenommen und inhaftiert. Seine Auslieferung wird von Deutschland verlangt. Wegen schlechten Haftbedingungen im Bezirksgefängnis Pfäffikon hat er psychischen und physischen Probleme, die uns sehr grosse Sorgen machen.

Heute darf man davon ausgehen, dass das Strafverfahren in Deutschland, für dessen Weiterverführung Metin Aydin ausgeliefert werden soll, von den türkischen Behörden konstruiert worden ist, um den Regimegegner auf die internationalen Fahndungslisten von Interpol setzen zu können. Es ist also ganz klar, dass das Auslieferungsgesuch Deutschlands keine juristische sondern vielmehr politische Hintergründe hat. Eine Auslieferung nach Deutschland würde für Metin Aydin eine Auslieferung nach Türkei bedeuten. Und im Fall einer solchen Auslieferung in die Türkei haben die Garantien der Regierungen wenig Bedeutung – die Beteuerung, ihn nicht zu foltern und ihm ein rechtsstaatliches Verfahren zu gewähren, sind nicht glaubwürdig. Die bekannten Menschenrechtsorganisationen Amnesty International und Human Rights Watch sowie die Asylbehörden bestätigen dies.

Die deutschen und schweizerischen Behörden machen sich mit der Verhaftung des kurdischen Flüchtling zu Handlangern der repressiven Politik des türkischen Staates. Eine Auslieferung von Metin Aydin wäre ein politischer Akt.

Wir fordern deshalb die VorsteherInnen des Justiz- und Polizeidepartements sowie des Departments für auswärtige Angelegenheiten auf, das Verfahren zu überprüfen und auf die Auslieferung von Metin Aydin zu verzichten.

METIN AYDIN MUSS SOFORT FREIGELASSEN WERDEN!

KEINE ABSCHIEBUNG IN DIE FOLTERKNÄSTE DER TÜRKEI UND ANDERSWO!

SCHLUSS MIT DEN MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN IN DER TÃœRKEI UND ANDERSWO!

Metin Aydin sitz seit 12 Monaten ohne Urteil in Schweizer Gefängnissen!

Verhindern wir die Auslieferung von Metin Aydin nach Deutschland!

Wir fordern die sofortige Freilassung von Metin Aydin!

 

 

• Non à l’extradition de Metin Aydin en Allemagne !

 

Metin Aydin est un politicien kurde (de Turquie), vivant avec un statut de réfugié en France. Il est en prison depuis douze mois en Suisse pour des fins d’extradition. Il a été arrêté il y a un an lors d’un voyage en Suisse par des forces de sécurité en vue d’une extradition. Metin Aydin a été arrêté et mis en prison en Suisse à la demande du gouvernement allemand en collaboration avec Interpol. L’Allemagne réclame son extradition. Suite aux mauvaises conditions de détention dans la prison de district de Pfäffikon (ZH), il souffre de troubles psychiques et physiques qui nous inquiètent beaucoup.

On sait que la procédure pénale en Allemagne pour la poursuite de laquelle Metin Aydin doit être extradé, est construite par les autorités turques afin d’ajouter l’opposant kurde à la banque de données Interpol. Ainsi, il est clair que la demande d’extradition faite par l’Allemagne découle non pas de questions juridiques mais bien politiques. Une extradition de Metin Aydin vers l’Allemagne équivaut à une extradition vers la Turquie. Dans le cas d’une telle extradition en Turquie, les garanties données par les gouvernements n’ont guère de poids : l’assurance de ne pas le torturer et de lui garantir un procès en bonne et due forme n’est pas crédible. Les organisations de défense des droits humains Amnesty International et Human Rights Watch, de même que les autorités en matière d’asile confirment cela.

En arrêtant le réfugié kurde, les autorités allemande et suisse se transforment en sbires de la politique répressive de l’Etat turc. Une extradition de Metin Aydin serait donc clairement un acte politique.

Pour ces raisons, nous exigeons des chef-fe-s du Département de justice et police ainsi que du Département des affaires étrangères qu’ils examinent la demande d’extradition avec soins et qu’ils renoncent à l’extradition de Metin Aydin.

LIBÉREZ IMMÉDIATEMENT METIN AYDIN !

PAS D’EXTRADITIONS NI D’EXPULSIONS VERS LES PRISONS DE TORTURE EN TURQUIE OU AILLEURS !

HALTE AUX VIOLATIONS DES DROITS HUMAINS EN TURQUIE ET AILLEURS !

Metin Aydin est détenu depuis douze mois en Suisse sans procès !

Non à l’extradition de Metin Aydin vers l’Allemagne !

Nous exigeons la libération immédiate de Metin Aydin !